張益禎牧師 - 以父之名6
2026年4月26日主日信息
講題：以父之名6
講員：張益禎牧師
經文：馬太福音6:14-15
前言：
大綱：
結語：饒恕乃禱告之基
講題：以父之名6
講員：張益禎牧師
經文：馬太福音6:14-15
前言：
主耶穌自己所教導的禱文,是以14-15節作個終結。可是這個終結在中文版聖經翻譯上看不出來,倒是得從希臘文中看見其要做結束的理由。
在原希臘文上,這句話中文漏譯了14節一開始的「因為」,以及15節一開始的「然而、但」。
別小看這兩個連結字,相信大家會納悶有無這兩個字有何差別,這兩個字有上承轉合的意味,使整個文句語氣有了生命。
當我們說「因為」,乃為了解說「因為」之上的句意,而「但」一詞出,則有加強,且反面的但書的意義。
所以14-15節中我們就可看出主耶穌提醒了我們禱告的根基乃在：饒恕之愛，這個意識的「兩面」思想模式，值得思想。
在原希臘文上,這句話中文漏譯了14節一開始的「因為」,以及15節一開始的「然而、但」。
別小看這兩個連結字,相信大家會納悶有無這兩個字有何差別,這兩個字有上承轉合的意味,使整個文句語氣有了生命。
當我們說「因為」,乃為了解說「因為」之上的句意,而「但」一詞出,則有加強,且反面的但書的意義。
所以14-15節中我們就可看出主耶穌提醒了我們禱告的根基乃在：饒恕之愛，這個意識的「兩面」思想模式，值得思想。
大綱：
禱告的因果循環性
禱告的強制積極性
禱告的強制積極性
結語：饒恕乃禱告之基